有隣堂(ゆうりんどう)しか知(し)らない世界(せかい)で公開(こうかい)されているルビの世界(せかい)を見(み)て、これをAIで処理(しょり)できたりするのかなと気(き)になったので試(ため)してみた。この記事(きじ)のルビは評価(ひょうか)の高(たか)いモデルに生成(せいせい)させたものを"そのまま"採用(さいよう)している。

プロンプト

全(すべ)てのモデルに対(たい)して以下(いか)のプロンプトを入力(にゅうりょく)しています。サンプルテキストはGeminiに「適当(てきとう)な物語(ものがたり)を生成(せいせい)して」と依頼(いらい)したものです。なお、一部(いちぶ)のモデルは追加(ついか)で異(こと)なるプロンプトを与(あた)えている場合(ばあい)があります。

次の文章にルビを振ってください。なお、ルビは<ruby>漢字<rp>(</rp><rt>ふりがな</rt><rp>)</rp></ruby>の形式に置き換える形で出力してください。

時計の針が逆回りに進む。祖父の遺品である古い懐中時計が、突然奇妙な動きを始めたのだ。慌てて針を止めようとした瞬間、私の視界は白い光に包まれた。気がつくと、私は見慣れた木造の部屋にいた。「おや、珍しい客人だな」振り返ると、そこには若き日の祖父が立っていた。二十代前半だろうか、写真で見た通りの優しい目をしている。「これを見にきたのかい？」祖父が手元で直していたのは、あの懐中時計だった。彼はまだ見ぬ未来の孫に向けて、静かに微笑みながらネジを巻いている。私が言葉を失っていると、再び強い光が放たれた。目を開けると、いつもの自分の部屋。手元の時計は正しい時間を刻み始めていたが、金属の表面には、さっきまでなかった祖父の小さな指紋が残っていた。

評価(ひょうか)

モデル名(めい)	総合評価(そうごうひょうか)	入力維持(にゅうりょくいじ)	記法遵守(きほうじゅんしゅ)	誤読無(ごどくな)し	振(ふ)り適切(てきせつ)	完全認識(かんぜんにんしき)	サンプル	備考(びこう)
ChatGPT 4.1 nano	☆0	o	x	x	x	x	木造(きぞう), さっき(さっき)	rubyの閉(と)じタグが不正(ふせい)。
GLM 4.7 Flash	☆0	x	o	x	x	o	木造(きづく)	途中(とちゅう)で出力(しゅつりょく)が切(き)れる。
GPT 5.4 nano	☆0	x	x	x	x	x	時(とき)計, 奇(き)妙みょう, な(かった)かった	タグ位置(いち)が破綻(はたん)している。
LFM-2.5-1.2B-JP-Q4_K_M(思考(しこう))	☆0	x	x	x	-	x		何(なに)も処理(しょり)されない文章(ぶんしょう)が出力(しゅつりょく)された。
Llama-3.2-1b-instruct_Q8_0	☆0	x	x	x	-	x	漢字(ふりがな)	「漢字(かんじ)ふりがな」が数回(すうかい)繰(く)り返(かえ)し出力(しゅつりょく)された。
Mistral Small 4	☆0	x	o	x	x	x	指紋指紋(ゆびあと)
Qwen VL 30B	☆0	o	o	x	o	x	懐中時計わいちゅうとけい, 客きゃく人	*1
Qwen2.5-3B-Instruct-Q5_K_M	☆0	o	x	x	o	x	時計(じけい)
モデル名(めい)	総合評価(そうごうひょうか)	入力維持(にゅうりょくいじ)	記法遵守(きほうじゅんしゅ)	誤読無(ごどくな)し	振(ふ)り適切(てきせつ)	完全認識(かんぜんにんしき)	サンプル	備考(びこう)
ChatGPT 4o mini	☆1	x	x	Δ	x	x	慌てて慌てて(あわてて), 目目(め)を開ける開ける(あける)
Gemini 3.1 Flash-Lite(標準(ひょうじゅん))	☆1	x	o	x	o	x	念(ねじ), 先(さっき)	勝手(かって)に文字(もじ)を書(か)き換(か)えてしまう。
gpt-oss 120b	☆1	o	o	x	x	o	微笑み(びしょうみ)
GPT 5 nano	☆1	x	x	Δ	x	o	若き日(わかきにち)
モデル名(めい)	総合評価(そうごうひょうか)	入力維持(にゅうりょくいじ)	記法遵守(きほうじゅんしゅ)	誤読無(ごどくな)し	振(ふ)り適切(てきせつ)	完全認識(かんぜんにんしき)	サンプル	備考(びこう)
Claude Sonnet 5	☆2	o	o	Δ	o	o	逆回(さかまわ)り
Gemini 3.0 Flash	☆2	o	o	o	o	o		稀(まれ)にカタカナが混(ま)じる。稀(まれ)に平仮名(ひらがな)にルビを振(ふ)る。
Gemma 4 31B	☆2	Δ	Δ	Δ	Δ	Δ		思考(しこう)ログでは最後(さいご)まで正確(せいかく)に変換(へんかん)できているが、何度(なんど)か実行(じっこう)してもランダムな位置(いち)で出力(しゅつりょく)が切(き)れてしまう。
GPT 5.4 mini	☆2	Δ	o	o	Δ	x	ルビ(るび)の世界(せかい), 稀に	多数(たすう)の片仮名(かたかな)にルビを振(ふ)る。1つの項目(こうもく)を反復(はんぷく)して出力(しゅつりょく)する
GPT 5.5	☆2	o	o	o	Δ	o	始めた(はじめた)
Haiku 4.5(拡張(かくちょう))	☆2	o	o	x	o	o	時計(ときけい)	勝手(かって)にパラルビで処理(しょり)してしまうことがあったが、これはプロンプトの調整(ちょうせい)で対応(たいおう)できそう。
Namazu(丁寧(ていねい))	☆2	o	o	Δ	Δ	o	開(ひら)ける	1点(てん)だけ誤読(ごどく)。
OpenAI o1	☆2	o	o	o	Δ	o	始めた(はじめた)
PLaMo 3.0	☆2	o	o	o	Δ	o	微笑みながら(ほほえみながら)
モデル名(めい)	総合評価(そうごうひょうか)	入力維持(にゅうりょくいじ)	記法遵守(きほうじゅんしゅ)	誤読無(ごどくな)し	振(ふ)り適切(てきせつ)	完全認識(かんぜんにんしき)	サンプル	備考(びこう)
Gemini 3.1 Pro	☆3	o	o	o	o	o

* AIの回答(かいとう)は常(つね)に変化(へんか)するため、同(おな)じモデルを使用(しよう)しても同(おな)じ結果(けっか)を得(え)られるとは限(かぎ)りません。再現性(さいげんせい)の確認(かくにん)や、難読(なんどく)な文章(ぶんしょう)を与(あた)えた場合(ばあい)の正確性(せいかくせい)については評価(ひょうか)していません。

* 表示上(ひょうじじょう)は変(か)わりませんが、サンプルはこの記事(きじ)で表示(ひょうじ)できるようにコードを修正(しゅうせい)しているものを含(ふく)みます。

*1 「懐中時計(かいちゅうとけい)」は読(よ)み方(かた)が「わいちゅうとけい」が一般的(いっぱんてき)ですが、文脈(ぶんみゃく)によっては「かいちゅうとけい」と読(よ)まれることもあります。ここでは最(もっと)も一般的(いっぱんてき)な読(よ)み方(かた)を採用(さいよう)しました。という謎(なぞ)の補足(ほそく)がされていた。

評価記号(ひょうかきごう)の意味(いみ)

☆0 何(なに)も遵守(じゅんしゅ)されていない
☆1 適切(てきせつ)なフリガナが振(ふ)られているが、他(ほか)の問題(もんだい)で実用的(じつようてき)ではない
☆2 おおむね正常(せいじょう)だが部分的(ぶぶんてき)に問題(もんだい)がある
☆3 正常(せいじょう)に処理(しょり)された(実用上(じつようじょう)は問題(もんだい)ない程度(ていど)の不完全(ふかんぜん)さはある)
-: 評価(ひょうか)できない
o: 適正(てきせい)である
Δ: 部分的(ぶぶんてき)に適正(てきせい)である
x: 不正(ふせい)である

項目(こうもく)の説明(せつめい)

入力維持(にゅうりょくいじ): 入力(にゅうりょく)した内容(ないよう)を改変(かいへん)しない。全(すべ)てを出力(しゅつりょく)している。
記法遵守(きほうじゅんしゅ): 記法(きほう)を遵守(じゅんしゅ)している。
誤読無(ごどくな)し: 単語(たんご)の読(よ)みに誤(あやま)りがない。
振(ふ)り適切(てきせつ): 漢字(かんじ)のみにルビを振(ふ)っている(平仮名(ひらがな)に振(ふ)っていない)。
完全認識(かんぜんにんしき): 漢字(かんじ)を全(すべ)て認識(にんしき)している。ルビが振(ふ)られていない漢字(かんじ)がない。

メモ

PocketPal(実行環境(じっこうかんきょう)のスマホアプリ)では生成(せいせい)されたHTMLタグが、そのまま表示(ひょうじ)に適用(てきよう)されてしまうので、表面上(ひょうめんじょう)は何(なに)も変化(へんか)がないように見(み)えるが、コピーするとタグを見(み)ることができる(生成過程(せいせいかてい)を観察(かんさつ)していて気付(きづ)いた)。

この記事(きじ)の初版(しょはん)(2026-07-07)で、ルビ振(ふ)りにGemini 3.0 Flashを使用(しよう)したが、なぜか「じゅンしゅ」のようにカナ交(まじ)りで生成(せいせい)されるものが1か所(しょ)存在(そんざい)した。なお、本記事(ほんきじ)を処理(しょり)させたところプロンプトのルール無視(むし)、および振(ふ)り忘(わす)れが多(おお)くみられたことから最終版(さいしゅうばん)ではGemini 3.1 Proを使用(しよう)している。

まとめ

今回(こんかい)検証(けんしょう)した範囲(はんい)では、出力(しゅつりょく)が途切(とぎ)れてしまう問題(もんだい)があるものの、Gemma 4 31Bの出力(しゅつりょく)が優秀(ゆうしゅう)だった。出力(しゅつりょく)が途切(とぎ)れていることを指摘(してき)すると全文(ぜんぶん)を出力(しゅつりょく)してきたことから、出力(しゅつりょく)トークン数(すう)が制限(せいげん)されているというわけでもなさそうなので、なぜこのようになるのかは不明(ふめい)。

Gemma 4 31Bの思考(しこう)

Input: A short narrative text in Japanese.

Task: Add furigana (ruby characters) to the kanji.
Requirement: Use the specific HTML format: <ruby>漢字<rp>(</rp><rt>ふりがな</rt><rp>)</rp></ruby>.
時計 (とけい)
針 (はり)
逆回り (ぎゃくまわり)
進む (すすむ)
祖父 (そふ)
遺品 (いひん)
古い (ふるい)
懐中時計 (かいちゅうどけい)
突然 (とつぜん)
奇妙 (きみょう)
動き (うごき)
始めた (はじめた)
慌てて (あわてて)
止めよう (とめよう)
瞬間 (しゅんかん)
視界 (しかい)
白い (しろい)
光 (ひかり)
包まれた (つつまれた)
気 (き)
見慣れた (みなれた)
木造 (もくぞう)
部屋 (へや)
珍しい (めずらしい)
客人 (きゃくじん)
振り返る (ふりかえる)
若き (わかき)
日 (ひ)
立っていた (たっていた)
二十代 (にじゅうだい)
前半 (ぜんはん)
写真 (しゃしん)
見た (みた)
通り (とおり)
優しい (やさしい)
目 (め)
見にきた (みにきた)
手元 (てもと)
直していた (なおしていた)
未来 (みらい)
孫 (まご)
向けて (むけて)
静かに (しずかに)
微笑み (ほほえみ)
ネジ (katakana - no ruby)
巻いている (まいている)
言葉 (ことば)
失っている (うしなっている)
再び (ふたたび)
強い (つよい)
放たれた (はなたれた)
目 (め)
開ける (あける)
自分 (じぶん)
部屋 (へや)
手元 (てもと)
正しい (ただしい)
時間 (じかん)
刻み始めていた (きざみはじめていた)
金属 (きんぞく)
表面 (ひょうめん)
指紋 (しもん)
残っていた (のこっていた)
Sentence 1: `時計(とけい)の針(はり)が逆回り(ぎゃくまわり)に進む(すすむ)。`
Sentence 2: `祖父(そふ)の遺品(いひん)である古(ふる)い懐中時計(かいちゅうどけい)が、突然(とつぜん)奇妙(きみょう)な動(うご)きを始(はじ)めたのだ。`
Sentence 3: `慌(あわ)てて針(はり)を止(と)めようとした瞬間(しゅんかん)、私(わたし)の視界(しかい)は白(しろ)い光(ひかり)に包(つつ)まれた。`
Sentence 4: 気(き)がつくと、私(わたし)は見慣(みな)れた木造(もくぞう)の部屋(へや)にいた。
Sentence 5: 「おや、珍(めず)しい客人(きゃくじん)だな」
Sentence 6: 振り返(ふりかえ)ると、そこには若(わか)き日(ひ)の祖父(そふ)が立(た)っていた。
Sentence 7: 二十代(にじゅうだい)前半(ぜんはん)だろうか、写真(しゃしん)で見(み)た通(とお)りの優(やさ)しい目(め)をしている。
Sentence 8: 「これを見(み)にきたのかい？」
Sentence 9: 祖父(そふ)が手元(てもと)で直(なお)していたのは、あの懐中時計(かいちゅうどけい)だった。
Sentence 10: 彼(かれ)はまだ見(み)ぬ未来(みらい)の孫(まご)に向(む)けて、静(しず)かに微笑(ほほえ)みながらネジを巻(ま)いている。
Sentence 11: 私(わたし)が言葉(ことば)を失(うしな)っていると、再(ふたた)び強(つよ)い光(ひかり)が放(はな)たれた。
Sentence 12: 目(め)を開(あ)けると、いつもの自分(じぶん)の部屋(へや)。
Sentence 13: 手元(てもと)の時計(とけい)は正(ただ)しい時間(じかん)を刻(きざ)み始(はじ)めていたが、金属(きんぞく)の表面(ひょうめん)には、さっきまでなかった祖父(そふ)の小(ちい)さな指紋(しもん)が残(のこ)っていた。
Ensure all kanji have the correct ruby structure.
Check the <rp> tags are present.
Check the closing tags.

Gemma 4 31Bの出力(しゅつりょく)

時計(とけい)の針(はり)が逆回り(ぎゃくまわり)に進む(すすむ)。祖父(そふ)の遺品(いひん)である古(ふる)い懐中時計(かいちゅうどけい)が、突然(とつぜん)奇妙(きみょう)な動(うご)きを始(はじ)めたのだ。慌(あわ)てて針(はり)を止(と)めようとした瞬間(しゅんかん)、私(わたし)の視界(しかい)は白(しろ)い光(ひかり)に包(つつ)まれた。気(き)がつくと、私(わたし)は見慣(みな)れた木造(もくぞう)の部屋(へや)にいた。「おや、珍(めず)しい客人(きゃくじん)だな」振り返(ふりかえ)ると、そこには若(わか)き日(ひ)の祖父(そふ)が立(た)っていた。二十代(にじゅうだい)前半(ぜんはん)だろうか、写真(しゃしん)で見(み)た通(とお)りの優(やさ)しい目(め)をしている。「これを見(み)にきたのかい？」祖父(そふ)が手元(てもと)で直(なお)していたのは、あの懐中時計(かいちゅうどけい)だった。彼(かれ)はまだ見(み)ぬ未来(みらい)の孫(まご)に向(む)けて、静(しず)かに微笑(ほほえ)みながらネジを巻(ま)いている。私(わたし)が言葉(ことば)を失(うしな)っていると、再(ふたた)び強(つよ)い光(ひかり)が放(はな)たれた。目(め)を開(あ)けると、いつもの自分(じぶん)の部屋(へや)。手元(てもと)の時計(とけい)は正(ただ)しい時間(じかん)を刻(きざ)み始(はじ)めていたが、金属(きんぞく)の表面(ひょうめん)

更新履歴(こうしんりれき)

2026-07-07: 初版(しょはん)
2026-07-08: 文章(ぶんしょう)の追加(ついか)。Mistral Small 4, Haiku4.5(拡張(かくちょう))を追加(ついか)。備考(びこう)の表現(ひょうげん)を整理(せいり)、表(ひょう)に個別評価項目(こべつひょうかこうもく)を追加(ついか)。評価(ひょうか)を以下(いか)のように修正(しゅうせい)。
- GPT 5.4 mini: ☆3 -> ☆2 この記事(きじ)を処理(しょり)させたところ、多数(たすう)の片仮名(かたかな)にルビを振(ふ)る、処理(しょり)が漏(も)れている。1つの項目(こうもく)を繰(く)り返(かえ)し出力(しゅつりょく)するといった問題(もんだい)が見(み)られたので評価(ひょうか)を下(さ)げた。なお、変換自体(へんかんじたい)は概(おおむ)ね適切(てきせつ)であることから☆2とした。
2026-07-09: Claude Sonnet 5, GPT 5.5, OpenAI o1, PLaMo 3.0, Gemini 3.1 Proを追加(ついか)Gemini 3.0 Flashの評価(ひょうか)を☆3 -> ☆2に変更(へんこう)。